sábado, 5 de março de 2011

Cansei de me decepcionar com músicas estrangeiras


Após frustrar-me com as letras traduzidas de algumas músicas conheci Edith Piaf e sua história.

Dias desses ouvi na voz de Cássia Eller (!) a música Non, Je Ne Regrette Rien (Não, eu não me arrependo de nada) e apaixonei-me (já escutei umas cem vezes seguidas).

A música é linda, tem uma letra adequada para reflexão profunda, que emociona e nos faz parar de pensar nos erros, assim como, as mágoas e seguir adiante. Afinal, o adágio popular afirma: "Errar é humano". E isso vale para todos!

Para que possamos assumir nossa humanidade, abaixo segue a letra (http://letras.terra.com.br/edith-piaf/1447755/traducao.html), o link para os vídeos de Cássia Eller e Edith Piaf interpretando as músicas. Ainda tem o link para acessar a biografia desta francesa.



Non, Je Ne Regrette Rien

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié,
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro...

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui, ça commence avec toi!



Não, Eu Não Me Arrependo de Nada

Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo tanto faz! (5)

Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado! (2)

Com minhas lembranças
Acendi o fogo (3)
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!

Varridos os amores
E todos os seus temores (4)
Varridos para sempre
Recomeço do zero.

Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo tanto faz! (5)

Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!


Bjos

Nenhum comentário: